Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
هاجیمه چان از لحظه‌ای که دیدمت .رفتی تو لیست دوستای تاپم
حس کردم شخصیتم رو همون موقه پذیرفتی
.و خیلی باعث خوشحالیم شد
همیشه همین‌طوری، مگه نه؟
.ظاهر و عنوان واست مهم نیست
فقط به کسی که جلوته .نگاه می‌کنی
تو فرمالیته‌ها و اصول رو ،که همه ازشون پیروی می‌کنن در نظر نمی‌گیری
.اونم با چنین بی‌خیالی‌ای
...خب مثلا
.کشتنشون هیچ فایده‌ای نداره
،مهم‌تر از اون
!انگار اصلا ندیدمشون
!آره خودشه
واسه همینه که اوتسوتسو ...که قبلا با هیچ‌کس معاشرت نداشته
می‌خوای محدوده‌ی اولیه‌ی گتچامن رو رد کنی؟
،سه قرنه که زنده‌م
.ولی تا به حال کسی مثل تو ندیدم
حسی بهم می‌گه تو زندگی ما پرنده‌های قفس رو عوض می‌کنی
.همون‌طور که اون اشکال مقوایی رو در میاری
!تا به حال در تیم گتچامن چنین حسی نداشتم
!سنپای
ها؟
اگه بمی‌رم چکار می‌کنی؟
چی؟
.خب ناراحت می‌شم
.درسته
تو مثل خورشیدی می‌مونی ،که بهمون می‌تابه
.نه، به این سیاره می‌تابه
!خیلی درخشانی
!تو خورشید تابان تیم گتچامنی
...هاجیمه... می‌دونی... اون موقع
هر روز می‌خواستم .ناپدید بشم
...من ناراحتم
.نمی‌تونی
.من می‌تونم چون بدنم عجیبه
.وااای. چه باحال
.اصلا هم باحال نیست
این حس رو داشتم چون نمی‌دونستم .واسه چی به دنیا اومدم
واسه همین ازت بدم میومد
.چون خیلی پرانرژی بودی
.فکر کردم اودی رو ازم می‌گیری
.ولی بعد فهمیدم واقعا چه جور آدمی هستی
...من ناراحتم
اوتسوتسو چان، همین‌طوری که .هستی خیلی هم خوبی
نمی‌دونستم واسه چی به من که
.این‌قدر ناامید بودم اهمیت می‌دادی
.و این همه ازت بدم میومد
.گمونم این اتفاقا میفته دیگه
،فهمیدم می‌خوام مورد توجهت باشم
!خب برو دیگه
یه هدیه واسه اوتسوتسو چان !که کار خوبی کرده
ها؟
.و با تو باشم
امروز خیلی خوش گذشت !اوتسوتسو چان
چی؟
!بیا بازم قایم باشک بازی کنیم
...خیلی خوشحال بودم
چی شده؟
.او-اوریگامی
،حالا از اینکه به دنیا اومدم خوشحالم
.چون تونستم با تو آشنا بشم
.ولی من تغییری نکردم
!برد گو
اشکالی نداره، نه؟
...گفتی که این
.من رهبر این‌جام، پایمن
.هی تازه‌وارد
.از همون اول چیزی جز دردسر نبودی
.همه‌ش فقط باهات دعوا کردم
فکر کردم وظایف گتچامن‌ها رو .خیلی جدی نمی‌گیری
.فکر کردم تاسف‌آوری
...ولی
از همون ابتدای کار فهمیده بودی
.که همیشه در حال فرار بودم
می‌دونستی که همه‌ش به شبه-خدا جی‌جی ساما
وابسته بودم، چون اون در برابر ترس خودم
و عدم قدرت تصمیم‌گیریم .بهم اطمینان می‌داد
داشتم زیر فشار رهبر بودن .خودم رو می‌باختم
.می‌دونستم نباید فرار کنم
.می‌دونستم باید تصمیم بگیرم
...ولی نمی‌تونستم عزمم رو جزم کنم
.یه رهبر فلک‌زده بودم
...ولی تو گفتی
!اصلا هم این‌طور نیست
،اگه خواستی فرار کنی
!باید با تمام توان فرار کنی
.بعدش با خیال راحت بشین فکر کن
.شوکه شدم
.پای-پای
.خیلی چیزا تو زندگی غیرمنتظره‌ن
.کاملا حق با تو بود
.شروع کردم با خودم فکر کنم
:با واقعیت خودم روبه‌رو شدم .یه بازنده‌ی فلک‌زده
اون موقع بود که
....چیزی رو که ازم می‌خواستی
چیزی که واقعا می‌خواستم .انجام بدم رو درک کردم
دیدم که دارم حرفای تو رو .به خودم می‌زنم
این کشور رو دوست داری؟
.هوی تازه‌وارد
.گوش کن
.یه بار بیشتر نمی‌گم
اولین انسانی هستی .که احساسم رو درک کردی
...من
...من رهبر
گتچامن‌ها هستم !محافظان این سیاره
!برگ-کاتزه عددی نیست
!دربرابر بال‌های باشهامتم تعظیم کن
!برد گو
!آماده و شکل‌گیری
!دگرگونی
!چه باحال، پاندایی
!بچه‌ها فرار کنید
!باشه
.خب دیگه، من رفتم
،دوشیزه خانم، وقتی دیدمت
.خیلی به خودم سرکوفت زدم
،بعد از دیدن جی‌جی و بیگانه‌های دیگه
.احساس کردم چه وجودیت ناچیزی داریم
.به تو هم به چشم یه تازوه‌وارد بی‌مصرف نگاه می‌کردم
فکر می‌کردم چیزی برای .توافق نظر وجود نداره
...ولی
.تو یه آدم معمولی نبودی
با خودم گفتم نکنه یه آدم .شگفت‌آور باشی
.ولی نمی‌خواستم این رو بپذیرم
دستیابی به صلح جهانی؟
این‌قدر ساده بودم .که بی‌خیال چنین هدفی شدم
!اوه، مسی چانه
!خیلی خب
!باشه
ولی تو باور داشتی .و ادامه دادی
اوتسوتسو؟
!این کار به کشتنت می‌ده
!می‌خوام نجاتشون بدم
خودت می‌ودنی، مگه نه؟
!ولی می‌خوام نجاتشون بدم
،قلب همه‌مون رو شعله‌ور کردی
.با یه شعله‌ی قرمز بزرگ
...من ناراحتم
!آهای، به ما هم کمک کنید
...پس که این‌طور
...من آدم خاصی نیستم
...فقط
...ممنونم جو سان
...و الان
.می‌تونم این رو بهت بگم
...خیلی خیلی
!ضایع
!فوق‌العاده‌ای
می‌دونی الان چکار کردی؟
!انسان‌ها ارزش نجات دادن دارن
!برد گو
...یعنی تو
عضو جدید تیمی؟
!ایچینوزه هاجیمه هستم
.گمونم امروز یه گتچامن شدم
...اون موقع، من
!من و سنپای
فکر کردم یه تازه‌وارد... .پردردسر بینمون راه دادیم
با همه‌ی حرفا و کارات .کاملا گیج شده بودم
شاید کسی حس بدی داشته باشه .ولی نباید کارش رو تعطیل کنه
.کسی که مریضه هم همین‌طور
.شاید چیزی که فکر می‌کردم نیست
.بعدش مبارزه‌ی بزرگی داشتیم
...چـ - چی
!ای احمق
.اون موقع فقط درکت نمی‌کردم
.فقط می‌تونستم باهات دعوا کنم
...ولی یه روز به ذهنم رسید که
تازه‌وارد فعلا فقط باید !از سوگانه اطاعت کنی
.اوه، بد نشده
.من که به درد این کارها نمی‌خورم
.چیزی نیست
.آدما با هم فرق دارن
!هوی
چکار می‌کنی؟
...شوخی نکن
!مس چان
!صبح بخیر
!خوشبختم
!دیگه فکر کنم با هم آشنا شدیم
.آهای خطرناکه
.کافیه
...تو
.فقط یه آدم عجیب نیستی...
سنپای، مواقعی پیش نمیاد که می‌بینی
داری بدون فکر کردن کاری انجام می‌دی؟
...گمونم یادم دادی که
!هوی
!وقتشه
!قهرمانا این‌طورین
اگه به دنیای روبه‌روت از دید دیگه‌ای ...نگاه کنی
.دیگه پیشگویی‌های تو رو نمی‌خوایم
.این سیاره‌ی ماست
.پس هر کاری بخوایم می‌کنیم
.همین رو می‌خواستم بگم
به پاسخ جدیدی برای پرسش‌هات می رسی
.که فقط مال توئن
!خودت رو معرفی کن
!وگرنه،‌ گوش کن
...ما
!بال‌های محافظت این سیاره هستیم
!گتچامن‌ها
.فقط من نبودم که به این درک رسیدم
.بلکه همگی
واسه همین
.تونستیم از اون قفس کوچیک پرنده پرواز کنیم
!خب
با همدیگه برای محافظت .از تاچیکاوا تلاش کنیم
...سه، دو
!گتچا
!اکس
من رو می‌بینی؟
!اکس
روی...؟
!اکس
روی کون؟
همم؟ اکس دوست عزیزم؟
.عجب
.هیچ دوستی نمی‌خوام
تا وقتی نوت رو دارم !شکست نمی‌خورم
.ولی می‌خوام بدونم آیا واقعا شکست‌ناپذیرم
...و واقعیت اینه که
!وقت نمایشه
!اکس
داری شهر رو تماشا می‌کنی!؟
این هدف ما نیست، هست؟
...من
!بیش از این نمی‌خوام شاهد خونریزی باشم
!اکس
!جواب بده
!اکس
روی؟
!اکس
،روی
دیروز غروب خورشید رو دیدی؟
.آره
.زیبا بود
.به نظر من هم همین‌طور
...چه فوق‌العاده
چه خبر روی کون؟
.هاجیمه چان، دوستم برگشت
!عالیه
پس بیا با گلکس به تیم تاچیکاوا !و بقیه وصل بشیم
!بچه‌ها. اکس برگشته
لطفا برای اقدامات بعدی به گلکس !رجوع کنید
!اطاعت
!این واسم اومد
!شیرجه‌ی ققنوس
!شمشیر توفانی برنده
سوگانه، این تو رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟
!آره
اکس، میزان نفوذ گلکس بین شهروندای تاچیکاوا چقدره؟
.حدود شصت درصد
از 180 هزار نفر .تعداد 108 هزار و 234 نفر ثبت‌نام شده‌ن
.کمتر از چیزیه که انتظار داشتم
ها؟
گتچامن؟
آره، می‌خوام به عنوان نخست‌وزیر .به مردم بگی
.عمرا
.هیچ‌کس بهم گوش نمی‌ده
.به هر حال به نخست‌وزیر اعتنایی نمی‌کنن
پس چرا مثل آدم استعفا نمی‌دی؟
ها؟
.واسه خودت فرض کن استعفا دادی
!حتما حس بهتری بهت دست می‌ده
.راستی، برنامه داره پخش می‌شه
.اوه؟ بی‌خیال
.منتظر بمانید
.همه چی رو واست این‌جا نوشتم
!روت حساب می‌کنم، سوگا یان
...سو
سوگا یان!؟
می‌خوای بسپاریش به من، ها؟
.روم حساب کن
!اکس برگشته
اکس، آمار زخمی‌ها !و خرابی‌ها رو می‌خوایم
.اطاعت
مجروحان در انتظار کمک رو .را علامت آدمک قرمز مشخص کردم
.آتش رو هم با علامت شعله
.باشه
.من سوگایاما هستم
...گتچا
...آمم... شهروندادن تاچیکاوا
لطفا هرچه زودتر .در گلکس ثبت‌نام کنید
از گلکس برای آگاهی در مورد اقدامات لازم استفاده کنید... ها؟
این دیگه چیه؟
نخست‌وزیر مسخره
با کی بودی "مسخره"!؟
!همه‌تون رو می‌خورم
!همی اعضای گتچامن
نمی‌ذارم کرودز از هینو !وارد درگیری بشه
!جو، حواست به ایستگاه قطار باشه
!سوگانه، تو مدرسه رو بگیر
!اطاعت
!اوتسوتسو، تو مراقب رودخونه باش
!اطاعت
!تکه‌های من، برید
!اطاعت
...من ناراحتم
!هاجیمه، تو پارک رو کاور کن
!روی چشم پای-پای
بمیر"؟"
تو که من رو تا حالا ندیدی چرا این‌طور حرف می‌زنی؟
!منم خانواده دارم
اگه الان این رو تماشا کنن که !دلشکسته می‌شن
اصلا تا حالا بهش فکر کردین؟
.واای
!این چرندتا رو تحویلم ندین
!من خودمم
موقعیت تمام کرودز با علامت ضربدر مشخص شده
و مکان‌هایی که گتچامن‌ها .درگیر هستن با ستاره مشخص شده
لطفا پخش بشید و از مردم .دربرابر کرودز محافظت کنید
!اطاعت
!بچه‌ها نگران نباشید
.فعلا هیچ کرودزی در این منطقه نیست
،اگر هم حمله بکنن
ما با کمک گتچامن‌ها .با تمام توان جلوشون رو می‌گیریم
...خدا رو شکر
.ممنونم
!روتون حساب می‌کنیم
!قوی باشید
مشترک‌های گلکس، منتظر آپدیت‌ها باشید
!و اطلاعات رو به غیرگلکسرها اطلاع بدین
!خودت درستش کن، عوضی
ای بی‌لیاقت
خودت درستش کن عوضی"؟"
مگه رهبر این کشور نیستی، ها؟
!با پول مالیات ما زندگی می‌کنی
!کشور در خطره
فکر می‌کنید همیشه یکی دیگه میاد همه چی رو حل می‌کنه، نه!؟
!گلکس خیلی خطرناکه
حالا ازمون عصبانی هستی؟
عصبانی شد... اون‌وقت نخست‌وزیری؟ هاها
عصبانیه
!شخصیت واقعیش رو نشون داد
وقتی هم سر و کله‌شون پیدا نشه .همه‌ش غر می‌زنید
ولی شماها نقشتون چیه!؟
چکار به ما داری؟
پسر خونسرد باش
اصلا یه بار شده کاری واسه این کشور انجام بدین؟
!حتی تو رای گیری هم شرکت نمی‌کنید
!اگه اعتراض دارین، بیاین نخست‌وزیر بشید
.نخست‌وزیر کنترلش رو از دست داده
!داره ازش خوش میاد
!بعدش برید کشور رو عوض کنید
آخخخ... بابت چیزی که گفتم .ببخشید
از وقتی نخست‌وزیر شدم .حس می‌کنم به شدت محصور شدم
ها؟ جدی؟
چی شد؟
واسادی؟
آهای
چت شد؟
یه چیزی بگو
اعلام وضعیت اضطراری در !شهر تاچیکاوا
باز داره به دفترچه‌ش نگاه میکنه
عصبیه
ها؟ چی شد؟
واقعا؟
...وضعیت اضطراری
دیگه شورش رو در آورد
اسمارت‌فون‌های رایگان !به تمام شهروندان تاچیکاوا توضیع می‌شن
!از همگی می‌خوایم در گلکس ثبت‌نام کنن
.همه‌ش رو ببرید
!زودباشید
!همگی فوری در گلکس ثبت‌نام کنید
کی اسمارت‌فون نداره؟
کسی هست نتونه ثبت‌نام کنه؟
.نخست‌وزیر سوگایاما
بله؟ با من بودی؟
در خیابان ایتسوکایچی-کایدو از جانب شهروندانی که
.می خوان از شهر فرار کنن اغتشاش شده
.به عنوان نخست‌وزیر بهتون نیاز داریم
به من نیاز دارین؟
برو سوگا یان
برو رسیدگی کن
نخست‌وزیری
!زودباش
فقط از تو بر میاد
!برو ای قهرمان
!بااشه
!خودم انجامش می‌دم
رویف هشت و دو درصد شهروندان .با موفقیت تخلیه ‌شده‌ن
.خوبه! چیزی نمونده
از وسایل نقلیه بیاین بیرون !و به منطقه‌ی تخلیه برید
بسیاری شهروندان که می‌خوان از شهر برن
.از اعلامیه‌های پلیس شورشی خوششون نمیاد
!خیلی خب
!یه لحظه می‌شه این رو بدی
.بله خانم
.می‌دونیم که دلتون می‌خواد از شهر برید
ولی اگه همه با هم بخواین .برین باعث هرج و مرج می‌شه
ترک کردن شهر به منظور .امنیت مطلق جونتون نیست
!همه می‌خوایم جونمون رو نجات بدیم
!در این امر باهامون همکاری کنید
ها؟ چرا به پلیس اعتماد کنی!؟
!حوصله‌ی این چیزا رو ندارم
!نخست‌وزیر
!شهروندان
لطفا دستورات تخلیه رو اجرا کنید !و در شهر بمونید
!نخست‌وزیره
این‌جا چکار می‌کنه؟
!دیگه نمی‌خوام فرار کنم
به همراه شهروندای تاچیکاوا !و گتچامن‌ها می‌جنگم
!به ما اعتماد کنید، به حرفمون گوش کنید
!شهروندان
همه در گلکس عضو شدین؟
!لطفا به علامت روبه‌روی ضربدر نگاه کنید
چی؟
جریان چیه؟
،اگه روش کلیک کنید
!قدرت کرودز رو به دست میارید
،برای غلبه به این بحران غیرمترقبه
!همگی به قدرت کرودز نیاز داریم
!اون موقع می‌شه کرودز عدالت
کرودز پلید رو از بین ببرید
!و صلح رو به تاچیکاوا برگردونید
!نه
!اون من نیستم
!من این‌جام
!سوگایاما منم
.اون کاتزه‌ست
!نه
!این کار رو نکن
!نــــه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa